Il personaggio di Spirou è un classico del fumetto d’oltr’alpe creato nel 1938 e in Francia, Belgio e Olanda è letto da milioni di persone tra adulti e bambini. Proprio in questi giorni la rivista settimanale delle edizioni Dupuis, intitolata al personaggio creato da Rob Vel e portato al successo da Jijè e poi Franquin, celebra i suoi 70 anni e gli è stata dedicata un’enorme mostra al Museo del Fumetto di Bruxelles. Spirou nasce come simpatico fattorino d’albergo accompagnato dal fido scoiattolo Spip e ben presto le storie prendono una piega avventurosa che non ha mai smesso di avere successo, amalgamandosi perfettamente con gag e trovate umoristiche irresistibili. Pochi anni dopo, nel 1944, ad affiancare il giovane eroe protagonista sarà uno stolido reporter, Fantasio, e i due vivranno insieme avventure di ogni genere: poliziesche, fantascientifiche, avventure in diversi paesi del mondo che grazie a sceneggiature e a disegni di alta qualità hanno decretato il successo di questa longeva serie a fumetti. In Italia le storie hanno fatto una comparsa sul glorioso Corriere dei Piccoli agli inizi degli anni 60 e successivamente sul Messaggero dei ragazzi  ma solo negli anni 80 sono stati stampati alcuni volumi a cura di Alessandro distribuzioni. Ma Spirou ci riprova! E proprio in questi giorni  è uscito in Italia un corposo volume edito dalla Planeta-De Agostini. “Le avventure di Spirou e Fantasio“ (cartonato, 168 pagine, 19,95 euro) pubblica tre recenti avventure a cura dello sceneggiatore Jean-David Morvan e del disegnatore José-Luis Munuera. Nonostante il meglio di questa saga sia riconosciuto all’opera di Franquin, queste storie del nuovo team di autori sono di godibile lettura e appassionanti quanto un libro di Dan Brown o di Ken Follett o anche quanto una storia dell’intrepido Topolino degli anni d’oro, grazie agli intrecci misteriosi e ai colpi di scena mischiati a un linguaggio adatto a un pubblico di ragazzi ma anche di adulti. Non a caso, in patria, una di queste storie ha raggiunto l’invidiabile cifra di 250.000 copie vendute! Nella prima storia “Parigi sotto Senna” i nostri eroi devono vedersela contro un misterioso apparecchio in grado di scatenare piogge che presto allagherà l’intera Parigi. La responsabile è l’enigmatica Signorina Flanner. Ne “L’uomo che non voleva morire” Fantasio ritrova il suo vecchio zio Tanzafio creduto morto che intende raggiungere la mitica Eldorado, in Guaracha, dove esiste la fonte della giovinezza. Ma a mettere loro i bastoni fra le ruote sarà il losco cugino Zantafio, uno dei nemici storici di Spirou e Fantasio. Con “Spirou a Tokyo” abbiamo una serie di scene d’azione nel tentativo di sfuggire agli uomini della Yakuza (la mafia Giapponese) che vogliono rapire una bambina dotata di poteri ESP. Qui all’avventura si mischia la satira garbata alle tradizioni Giapponesi e al consumismo del Sol Levante. L’edizione Italiana  della Planeta-De Agostini, mutuata dall’edizione Spagnola, ha diversi pregi: la confezione è invitante anche se atipica: racchiudere in un solo corposo volume tre avventure di albi “alla Francese” non era mai stato sperimentato ma l’idea potrebbe essere vincente in virtù dei tempi di lettura più lunghi e di un prezzo effettivamente conveniente, paragonandolo anche a edizioni simili di altri editori. La carta e la stampa sono di buona qualità e fanno risaltare al meglio i disegni e i colori del bravo Christian Lerolle e il volume fa bella mostra di sé in libreria. Tuttavia a un occhio critico e allenato non sfuggono alcune imperfezioni: come spesso capita a questa nuova casa editrice le traduzioni e gli adattamenti di diverse opere pubblicate hanno alcuni difetti. In questo caso diversi sbagli nell’attribuire i nomi dei personaggi. E’ vero che tre personaggi hanno nomi simili (Fantasio, Zantafio e Tanzafio) ma con un minimo di cura questo non dovrebbe succedere. Altre traduzioni sono più o meno condivisibili. Tradurre i vari nomi del conte di Champignac? In Italiano , in effetti, risultano più strambi… Ad ogni modo si spera che in Italia arrivi anche tutta la saga di Spirou di Franquin (già pubblicata in Spagna), dove l’arte del fumetto raggiunge alti livelli di qualità grazie a un personaggio che vive appassionanti avventure per lettori di ogni età. E in tempi di magra come questi, dove mancano personaggi di riferimento nell’editoria per ragazzi ogni iniziativa editoriale è accolta in maniera positiva. [articolo di Fabrizio Mazzotta] [Click link e immagini per saperne di più]

Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) - Martedì, 29/4/2008
© copyright afNews/Goria/Autore - afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-Recensioni

Fascia d'età: dagli 8 anni in su.